Título I
Del jugador - categoria - organizacion

Capítulo I
Jugador

Artículo 1°.- Para los efectos del presente Estatuto, se considera jugador a la persona que habitualmente y como medio de vida se dedica a la práctica del fútbol, vinculado a una institución deportiva a través de una relación contractual dentro los márgenes y reglamentaciones que establecen: la FIFA, la F.B.F., la L.F.P.B., la A.N.F. y en general la legislación que sobre el rubro se halla vigente en el territorio nacional.

Capítulo II
Categoria de jugadores

Artículo 2°.- En sujeción a normas internacionales, se reconoce dos categorías de jugadores: jugadores AFICIONADOS y jugadores NO AFICIONADOS.
AFICIONADO es aquel que por su participación y relación con un club de fútbol no percibe remuneración alguna, no importando la categoría en la que desarrolle su actividad.
NO AFICIONADO es aquel integrante de un equipo de fútbol en condición de profesional, por cuya participación o inclusión en actividades relacionadas con la practica del fútbol, percibe una remuneración u otras ventajas económicas establecidas mediante un contrato, no importando la categoría en la que desarrolle su actividad.

Título II
Registro, habilitacion y transferencia

Capítulo I
Registro

Artículo 3°.- Todo jugador de fútbol que pretenda actuar como Aficionado o No Aficionado en competencias organizadas por cualquier miembro afiliado a la F.B.F., deberá registrarse en un club de su preferencia, que a su vez se halle registrado en el seno de la categoría respectiva, de conformidad al Art. 31 del Reglamento Nacional de Transferencia y Habilitación de Jugadores de la F.B.F.

Artículo 4°.- Para la inscripción inicial de un jugador nunca antes registrado, boliviano o extranjero, se deberá cumplir de forma obligatoria con la presentación de los siguientes documentos:

1. Certificación de NO REGISTRO emitida por la F.B.F.
2. Ficha Individual de Registro Nacional de Jugadores.
3. Certificado original de nacimiento con sello seco, acompañado de una copia fotostática simple.
4. Contrato deportivo suscrito con el club respectivo, para jugadores no aficionados.
5. Los extranjeros podrán valerse únicamente de su pasaporte.

Artículo 5°.- Para el caso de jugadores extranjeros, si la respuesta al pedido de NO REGISTRO no se emitiera en el plazo máximo de 15 días, la F.B.F. podrá autorizar la habilitación del jugador bajo responsabilidad del club solicitante.

Artículo 6°.- Un jugador no puede mantener un registro para jugar al mismo tiempo en dos o más clubes.

Artículo 7°.- El registro concluido con todas las formalidades y requisitos pertinentes, constituye la habilitación del jugador para poder actuar en un equipo de fútbol.

Artículo 8°.- En aplicación al artículo 124 del Reglamento de la F.B.F., el jugador que pertenezca a las divisiones inferiores y/o menores de un club, puede actuar indistintamente: en su categoría o en la inmediata superior o inferior si procediera; sin límites de fechas, salvo la condicionante de edad.

Artículo 9°.- Todo jugador No Aficionado o Aficionado podrá registrarse en otro club siempre y cuando cuente con el certificado de transferencia otorgado por el club propietario de sus Derechos Federativos de Actuación, salvo el caso en que el propio jugador resulte titular de tales derechos.

Artículo 10°.- El jugador cuyo certificado de actuación pertenece a un determinado club, no se halla sujeto a los plazos señalados para las transferencias, y podrá ser habilitado en cualquier etapa del campeonato, ajustándose a la Reglamentación del Campeonato.

Capítulo II
Habilitacion y transferencias

Artículo 11°.- Las transferencias nacionales de jugadores de un club a otro, se realizará en sujeción a las previsiones contenidas en el capitulo pertinente del Reglamento Nacional de Transferencias y Habilitaciones de Jugadores de la F.B.F. y las Transferencias Internacionales sujetas a lo establecido en el Reglamento FIFA sobre el Estatuto y la Transferencia de jugadores, de acuerdo a lo establecido en el Artículo 19.

Artículo 12°.- El certificado de transferencia de un jugador debe emitirse obligatoriamente a nombre del club o del propio Jugador. En ningún caso podrá estar a nombre de personas particulares.

Artículo 13°.- Los trámites de transferencias de jugadores, en cualquier instancia, una vez concluidos, deberán enviarse a la F.B.F., a objeto del registro correspondiente, dentro los periodos establecidos en el Reglamento Nacional de Transferencia y Habilitación de Jugadores.

Capítulo III
Contratos

Artículo 14°.- La vinculación de un jugador de fútbol con una entidad deportiva se establece a través de la suscripción de un Contrato Deportivo, que se constituye en el instrumento contractual que obliga a ambas partes al cumplimiento de responsabilidades mutuas por un determinado tiempo a ser definido entre las partes.
El contrato deberá incluir expresamente: el estado médico del futbolista; plazo de duración, la remuneración asignada mensualmente y toda otra bonificación que se hubiere convenido al margen del salario, señalando la forma en que deben pagarse cada uno de estos conceptos y que, en caso de disputa, ambas partes deberán acatar lo dispuesto por el Tribunal de Resolución de Disputas.
La duración del contrato debe ser de un (1) año como mínimo y un máximo de cinco (5) años, se permitirán contratos de una duración distinta, siempre que exista acuerdo entre partes.

Artículo 15°.- El jugador de fútbol no podrá exigir ni condicionar su actuación al pago de conceptos que no estuvieren expresamente determinados en el Contrato Deportivo, bajo alternativa de rescindirse el convenio, con las responsabilidades emergentes a su cargo.

Artículo 16°.- .El Contrato Deportivo que vincula al jugador con el Club, debe suscribirse en un número de cuatro (4) ejemplares distribuidos de la siguiente forma:
- Un ejemplar para el Club
- Un ejemplar para el Jugador
- Un ejemplar para la entidad que afilia al Club
- Un ejemplar para la Federación Boliviana de Fútbol

Artículo 17°.- Los jugadores profesionales de fútbol y las entidades deportivas se hallan sujetos al cumplimiento de deberes impositivos y sociales previstos por ley, el Viceministerio de Política Tributaria establecerá los mecanismos y naturaleza del régimen tributario a la cual estarán sujetos.

Artículo 18°.- El Contrato Deportivo de un jugador podrá ser objeto de transferencia temporal o transferencia definitiva de derechos a otra entidad, previo acuerdo de partes, vale decir, los dos clubes y el jugador.
Por la transferencia definitiva de derechos de actuación de un club a otro, el jugador percibirá el monto pactado en el contrato suscrito entre las partes. En el caso de que el jugador no tenga pactado en el contrato deportivo el porcentaje que le corresponde, en caso de transferencia definitiva; el jugador recibirá no menos del 10% del monto total de la transferencia.

Artículo 19°.- Declarase el año 2005 de transición para la implantación de la normatividad FIFA en materia de contratos deportivos, sin perjuicio de la vigencia de las causales de rescisión unilateral que podrán ser planteadas ante el Tribunal de Resolución de Disputas. Desde el 2 de Enero hasta el 31 de Diciembre de 2006, regirá la normatividad FIFA en materia de contratos deportivos en el ámbito nacional. A partir del 2 de enero de 2007 regirá la normatividad FIFA en materia de contratos deportivos en el ámbito nacional e internacional.

Artículo 20°.- La cesión temporal de derechos, no constituye interrupción o suspensión del término máximo de duración del contrato del cedente, que reasume sus derechos y obligaciones inmediatamente concluido el término de la cesión.

Artículo 21°.- Para todos los casos descritos precedentemente, y para regulaciones subsecuentes, la F.B.F. deberá organizar con carácter obligatorio un registro de contratos y convenios de jugadores de cada gestión anual, dentro de los plazos establecidos, bajo alternativa de tenerse como no reconocidos de no cumplirse con éste requisitos.

Título III
Obligaciones

Artículo 22°.- La institución contratante se obliga a:

1. Cubrir las remuneraciones económicas pactadas en el contrato en las condiciones y términos establecidos.
2. Prestar los servicios médicos adecuados al jugador, en tanto las lesiones provengan de su actividad deportiva, hasta la rehabilitación absoluta que permita una práctica idónea de éste.
3. Cubrir los gastos de transporte, hospedaje y alimentación que el traslado del plantel demande en casos de viajes al interior o exterior del país.
4. En general, dotar al jugador de todas las condiciones materiales y morales para el buen desempeño de sus funciones, acorde con la naturaleza y características de la labor que desarrolla.

Artículo 23°.- Por su parte, el jugador se halla obligado a:

1. Cumplir y respetar íntegramente el Contrato Deportivo suscrito con el club, además de los Reglamentos Internos previstos por la institución contratante.
2. A jugar al fútbol en forma exclusiva para la entidad contratante en la categoría que ésta determine, salvo los casos de convocatoria a integrar las Selecciones Regionales o Nacionales del país.
3. Respetar las decisiones del Directorio, lo mismo que a sus Miembros dispensándoles el trato que su condición y jerarquía exigen, mostrando responsabilidad, disciplina y la educación necesaria.
4. Asumir con total convicción, voluntad, honestidad y esfuerzo el trabajo que le corresponde, tanto en el orden físico como en el técnico, procurando el logro de los objetivos trazados por la institución contratante.
5. No practicar ninguna actividad física que ponga en riesgo su salud o estado físico, que impida un idóneo desarrollo de su función futbolística.
6. Someterse a los controles de dopaje u otro control clínico en sujeción a las normas y formalidades establecidas reglamentariamente.
7. Ejecutar rigurosamente los tratamientos médicos que le fueran impuestos para su rehabilitación.
8. Cumplir con las prácticas y entrenamientos que los Cuerpos Técnicos del club dispongan específicamente; no sirviendo de excusa las eventuales suspensiones o tratamientos a los que estuviere sometido el jugador.
9. Participar en los viajes que se realicen para competir en partidos que la institución contratante disponga.
10. Comportarse con corrección y disciplina en el desarrollo de los partidos que le toque actuar, extendiendo esta conducta a los árbitros, compañeros de equipo, eventuales adversarios, público y otros.
11. Mantener en su vida privada, el orden y el decoro que su condición de futbolista profesional exige.

Artículo 24°.- El incumplimiento de las obligaciones descritas serán consideradas contravenciones, sancionables en el ámbito disciplinario de la entidad deportiva que corresponda con arreglo a sus normas y reglamentos internos.

Título IV
Rescision

Artículo 25°.- Serán consideradas como causales de rescisión unilateral, aún sin estar contenidas en el contrato, los siguientes hechos:
PARA EL JUGADOR:

1. El incumplimiento de los términos expresamente establecidos en el contrato deportivo.
2. La falta de pago de sus emolumentos convenidos, hasta 60 días después de su vencimiento, en el marco de lo establecido en el parágrafo IV del artículo 11 de la Ley Nº 2770.
3. La negativa del club a prestar los servicios médicos emergentes de lesiones o accidentes propios de su actividad futbolística para con el club, hasta su total restablecimiento, respaldado en informes médicos.
   PARA EL CLUB:
4. El incumplimiento de los términos expresamente establecidos en el contrato deportivo.
5. La constatación de falsedad en datos e informes presentados por el jugador para permitir su contratación y consiguiente registro.
6. Pérdida de las condiciones físicas necesarias para la práctica idónea del fútbol, por causas ajenas a esta actividad.
7. Contraer patologías invalidantes que comprometan el desarrollo de la actividad profesional y cuyas causas sean imputables a la conducta del jugador; resultar positivo en controles de dopaje y embriaguez durante la prestación de los servicios del jugador.
8. Soborno comprobado, para favorecer directa o indirectamente a un resultado.

Artículo 26°.- En caso de rescisión unilateral sin causal justificada; el infractor será pasible al pago de la indemnización prevista en el mismo contrato, sin perjuicio de las sanciones deportivas que correspondan. Si el contrato no establece la indemnización mencionada; se evaluarán para el efecto: el daño económico generado por la inversión; perjuicio deportivo; beneficios convenidos; plazo de duración del contrato; deterioro de imagen del jugador, su edad y todo cuanto fuera relevante con el hecho y sus consecuencias.

Artículo 27°.- La rescisión unilateral deberá ser planteada ante el Tribunal de Resolución de Disputas, en el plazo máximo de veinte (20) días de haberse generado o establecido la causal respectiva, acompañada de toda la documentación respaldatoria que fuera necesaria. Transcurrido ése plazo sin acción alguna, la rescisión será considerada de mutuo acuerdo. Durante el trámite de la causa, el jugador no estará obligado a actuación, ni el club a la remuneración correspondiente. Con la finalidad de evitar perjuicio económico para las partes, el Tribunal de Resolución de Disputas fallará sobre la disputa en un tiempo máximo de 45 días.

Artículo 28°.- Declarada la rescición por causal imputable al jugador, éste deberá devolver al club afectado todos los incentivos y bonificaciones, que hubiere percibido durante la temporada en que se produjo la rescición.

Artículo 29°.- Hasta tanto no se haga efectiva la devolución determinada, el club acreedor retendrá el certificado de transferencia del jugador. Si el futbolista es extranjero el cobro se realizará por medio de la Confederación Sudamericana de Fútbol o la FIFA.

Artículo 30°.- Si la rescisión se declara por causa imputable al club, el jugador no tiene obligación de devolver ninguna suma de dinero percibida por cualquier concepto durante su estadía en la entidad, sin perjuicio de la sanción que imponga el Tribunal de Resolución de Disputas, que deberá contemplar el pago de los emolumentos convenidos durante la correspondiente vigencia del contrato.

Artículo 31°.- Al margen de las situaciones previstas anteriormente se aplicarán sanciones deportivas por la rescición unilateral de un contrato sin motivo ni causa deportiva justificada:
AL JUGADOR:

1. Si el incumplimiento se produce al término del primer o segundo año de contrato, la sanción consistirá en la suspensión para participar en partidos oficiales durante un período efectivo de seis meses a partir de la fecha en que comience la nueva temporada del campeonato que disputa su nuevo club.
2. Si el incumplimiento se produce al término del tercer año de contrato, no se aplicará ninguna sanción, salvo si no se notificara la rescisión tras el último partido de la temporada. En este caso, la sanción deberá ser proporcional al tiempo emitido.
3. Si existen circunstancias agravantes como la falta de avisos o incumplimientos recurrentes, las sanciones deportivas pueden ascender a -pero no exceder de- un periodo efectivo de seis meses.
   AL CLUB QUE INCUMPLA EL CONTRATO O AL TERCER CLUB QUE INDUCE DIRECTA O INDIRECTAMENTE A ELLO:
4. Si el incumplimiento se produce al término del primer o segundo año de contrato, la sanción consistirá en la restricción para inscribir a más de dos nuevos jugadores, tanto en el ámbito nacional como internacional, hasta el vencimiento del primer período de transferencias permitido. En todo caso, las sanciones por rescisión unilateral de contrato no podrán superar un período de seis meses a partir de la fecha en que se haya producido el incumplimiento o se haya inducido a ello.
5. Si el incumplimiento se produce al término del tercer año de contrato, no se pronunciará ninguna sanción, salvo si no se notifica la rescisión tras el último partido de la temporada. En este caso, la sanción deberá ser proporcional al tiempo omitido.
6. Se considerará culpable de inducir al incumplimiento de contrato a un club que pretenda inscribir a un jugador que ha rescindido unilateralmente un contrato sin motivo ni causa deportiva justificada.

Artículo 32°.- La parte responsable de la rescisión de un contrato deberá pagar la suma de indemnización, acorde a lo establecido en el Art. 27 del presente Estatuto, en el transcurso de un mes luego de la notificación de la resolución que emita el Tribunal de Resolución de Disputas.

Artículo 33°.- En caso de que el contrato quede rescindido o resuelto antes de la fecha de vencimiento, la constancia necesariamente escrita deberá ser comunicada por el club donde se encuentra registrado el Jugador a la Institución que lo afilia, haciendo llegar una copia de la misma a la F.B.F.

Artículo 34°.- Serán motivos de extinción del contrato deportivo, los siguientes:

1. Acuerdo común de las partes.
2. Vencimiento del plazo.

Título V
Jugadores menores de edad

Artículo 35°.- Un jugador que no ha cumplido 18 años podrá firmar un contrato en calidad de No Aficionado únicamente por una duración que no exceda de tres años. La F.B.F. o el Tribunal de Resolución de Disputas no reconocerán cláusula que establezca una duración superior.

Título VI
Tribunal de resolucion de disputas

Artículo 36°.- El Tribunal de Resolución de Disputas constituye la única instancia jurisdiccional deportiva con facultades expresas, exclusivas y únicas para conocer, tramitar y resolver las controversias derivadas de la interpretación, aplicación y cumplimiento de los contratos deportivos suscritos entre el jugador y un club de fútbol. Este Tribunal no tiene competencia para juzgar hechos relacionados con faltas deportivas, técnicas o infracciones a las reglas del juego.

Artículo 37°.- El domicilio legal y administrativo permanente del Tribunal de Resolución de Disputas será la ciudad de Cochabamba, Bolivia.

Artículo 38°.- El Tribunal de Resolución de Disputas esta compuesto por cinco miembros nominados de la siguiente manera:

1. Un Presidente designado por el Ministerio de Trabajo, elegido de entre una terna avalada por la representación orgánica de las partes (Jugadores y clubes), quien dirimirá únicamente en caso de empate.
2. Dos miembros propuestos por el Consejo Superior de la F.B.F.
3. Dos miembros propuestos por los representantes de los futbolistas profesionales
   Los miembros del Tribunal de Resolución de Disputas durarán en sus funciones un (1) año calendario pudiendo ser reelegidos por un nuevo período

Artículo 39°.- Se consideran elegibles como miembros del Tribunal de Resolución de Disputas, las personas que reúnan los siguientes requisitos:

1. Ser ciudadano boliviano.
2. Ser abogado de profesión.
3. Contar con no menos de cinco años de ejercicio profesional.
4. No haber sido condenado a pena corporal, salvo rehabilitación concedida por el Senado, ni tener pliego de cargo ó auto de culpa ejecutoriado, ni estar comprendidos en los casos de exclusión e incompatibilidades establecidos por Ley.
5. Reunir las condiciones de idoneidad para el desempeño de sus funciones.

Artículo 40°.- Se consideran incompatibilidades para ser miembro del Tribunal de Resolución de Disputas, las siguientes:

1. Ser dirigente, árbitro, entrenador o jugador no aficionado en ejercicio.
2. Haber sido sancionado por los Tribunales de Justicia Deportiva, ni tener cargos económicos pendientes con entidad deportiva alguna.

Artículo 41°.- El Tribunal de Resolución de Disputas, tendrá por atribuciones las siguientes:

1. Resolver los conflictos derivados de la interpretación, aplicación y desarrollo de los contratos deportivos suscritos entre los miembros y/o clubes afiliados a la FBF, con jugadores y cuerpo técnico.
2. Determinar la admisión o no de la demanda interpuesta.
3. Establecer las causas y elementos motivantes de la controversia.
4. Determinar razón valida o causa deportiva justificada en caso de rescisión unilateral.
5. Buscar la conciliación, como primera instancia del proceso.
6. Revisar los litigios relacionados con la indemnización de formación.
7. Conceder indemnización financiera, en el marco de la resolución de la disputa.

Artículo 42°.- El Tribunal de Resolución de Disputas, reconociendo su competencia, admitirá todas las facilidades y medidas de conciliación que fueran necesarias, antes de aplicar el procedimiento de sustentación de litigio. Admitida la demanda; el Tribunal deberá necesariamente convocar a una audiencia de conciliación entre las partes, dentro un plazo no mayor a 10 días de conocido el reclamo. Si las partes se advienen en dicha audiencia a una solución concertada sobre los extremos de la controversia, se levantara un acta que tendrá carácter de cosa juzgada entre los contendientes, poniendo fin al conflicto.
Si en el acto conciliatorio persisten las diferencias; el tribunal continuará el trámite de la causa de la manera prevista en el Procedimiento de Administración de Justicia Deportiva con sujeción al REGLAMENTO NACIONAL DE TRANSFERENCIA Y HABILITACION DE JUGADORES, con la recepción de declaraciones de las partes, periodos de prueba, conclusiones y resolución.
La resolución emitida deberá admitir o negar expresamente el derecho reclamado por el demandante, señalando el monto que debe cubrirse si la petición fuera de carácter económico, o precisando el cumplimiento de las obligaciones entrañadas, emergente del contrato base de la acción, el Reglamento Nacional de Transferencia y Habilitación de Jugadores y el Reglamento FIFA sobre el tema. Constituyéndose la Federación Boliviana de Fútbol en el ente punitivo que obligará al cumplimiento de la resoluciones emanadas por el Tribunal de Resolución de Disputas.

Artículo 43°.- El Tribunal de Resolución de Disputas establecerá cuales han sido las causas y elementos motivantes de la controversia y si el incumplimiento del contrato se ha producido con o sin razón o causa deportiva justificada.

Artículo 44°.- El Tribunal de Resolución de Disputas no atenderá ningún caso de conflicto o controversia prevista en el presente Estatuto del Jugador si han transcurrido más de 6 meses desde que se produjeron los hechos que han conducido a la disputa.

Artículo 45°.- Las resoluciones que emita el Tribunal de Resolución de Disputas, tendrán carácter de sentencia definitiva, teniendo autoridad de cosa juzgada y serán dictadas en única instancia. Por su naturaleza y carácter especial no son apelables.
Quienes se sometan al sistema previsto en este Reglamento, no podrán acudir a ningún otro ente de justicia deportiva, si el fallo no les es favorable, sin perjuicio de las sanciones disciplinarias que correspondan.

Título VII
Convocatoria de jugadores

Artículo 46°.- Los jugadores que sean convocados para integrar la Selecciones Nacionales de fútbol en cualquiera de sus categorías, no podrán excusarse de participar por ningún motivo; salvo las situaciones de lesión, enfermedad o causa de fuerza mayor debidamente comprobada. La renuencia injustificada, dará lugar a la inhabilitación del jugador por temporada, de acuerdo a cada situación.
El contrato deberá contemplar la participación inexcusable del jugador no aficionado en la selección nacional, en caso de convocatoria del mismo.
Los clubes no podrán bajo ninguna circunstancia negar la autorización o permiso que integre sus planteles para acudir a la convocatoria de un seleccionado nacional.

Título VIII
Disposiciones finales y transitorias

Artículo 47°.- En el marco de lo establecido en el Artículo 23 de la Ley Nº 2770 y en las normas FIFA, para efectos de aplicación de este Reglamento, los entrenadores se asimilan a la categoría de jugadores.

Artículo 48°.- El presente Reglamento rige para todos los jugadores bolivianos de origen, naturalizados y extranjeros que participen en un club de la L.F.P.B. o Asociación.

Artículo 49°.- Los casos o situaciones no previstas en el presente Estatuto, serán consideradas y resueltas en observancia análoga de los Estatutos y Reglamentos de la FIFA, F.B.F., Convocatorias de Campeonatos y las normas conexas de la legislación ordinaria.

Artículo 50°.- El presente Estatuto podrá ser modificado por el gobierno nacional a solicitud del Consejo Superior de la F.B.F ó de los representantes agremiados de los jugadores no aficionados, cuantas veces la dinámica, y el desarrollo del fútbol nacional e internacional lo requieran. Las modificaciones deberán ser invariablemente consultadas a las partes interesadas.

Artículo 51°.- El presente Estatuto es aplicable sólo para jugadores no aficionados.

Artículo 52°.- La agremiación de futbolistas profesionales de Bolivia dispondrá de una fecha anual para realizar un partido de fútbol en beneficio de la entidad, a realizarse el 1° de Mayo en escenario y horario establecido por la directiva de la agremiación.

Artículo 53°.- Los futbolistas que hayan integrado selecciones bolivianas de fútbol podrá solicitar a la F.B.F., la credencial de ingreso gratuito a espectáculos deportivos para los futbolistas, a solicitud del interesado. La F.B.F. deberá disponer con carácter obligatorio 3 butacas para la directiva de la Agremiación de Futbolistas en los partidos oficiales de las entidades afiliadas a la F.B.F.

Título IX
Disposicion transitoria

Artículo 54°.- Se encomienda al Ministerio de Salud y Deportes, en un plazo no mayor a 45 días presentar un proyecto de Decreto Supremo que establezca el funcionamiento administrativo del Tribunal de Resolución de Disputas.

Ficha Técnica (DCMI)

Enlaces con otros documentos

Véase también

[BO-L-2770] Bolivia: Ley del Deporte, 7 de julio de 2004

Ley del Deporte

[BO-DS-27779] Bolivia: Reglamento a la Ley del Deporte (Ley Nº 2770), DS Nº 27779, 8 de octubre de 2004

Se aprueba el Reglamento a la Ley Nº 2770 de 7 de julio de 2004 - Ley del Deporte, en sus 139 Artículos y sus 5 Anexos, que forman parte integrante del presente Decreto Supremo

Nota importante

Lexivox ofrece esta publicación de normas como una ayuda para facilitar su identificación en la búsqueda conceptual vía WEB.

El presente documento, de ninguna manera puede ser utilizado como una referencia legal, ya que dicha atribución corresponde a la Gaceta Oficial de Bolivia.

Lexivox procura mantener el texto original de la norma; sin embargo, si encuentra modificaciones o alteraciones con respecto al texto original, sírvase comunicarnos para corregirlas y lograr una mayor perfección en nuestras publicaciones.

Toda sugerencia para mejorar el contenido de la norma, en cuanto a fidelidad con el original, etiquetas, metainformación, gráficos o prestaciones del sistema, estamos interesados en conocerla e implementarla.

La progresiva mejora en la calidad de Lexivox, es un asunto de la comunidad. Los resultados, son de uso y beneficio de la comunidad.

LexiVox es un Sistema Web de Información desarrollado utilizando herramientas y aplicaciones de software libre, por Devenet SRL en el Estado Plurinacional de Bolivia.