Capítulo I
Disposiciones generales

Artículo 1°.- (Objeto y finalidad) La presente Ley tiene por objeto establecer los mecanismos y políticas públicas de protección, promoción y difusión del Charango Patrimonio Cultural del Estado Plurinacional de Bolivia, para garantizar su defensa, salvaguardia y revalorización.

Artículo 2°.- (Principios) Los principios que rigen la presente Ley, son:

1. Defensa del Patrimonio Cultural. Obligación constitucional que tiene toda boliviana y boliviano de precautelar y resguardar el Patrimonio Cultural del Estado Boliviano.
2. Transversalidad del Patrimonio Cultural. Se interrelaciona con todos los ámbitos públicos estatales y privados, reflejándose en la actuación coordinada entre las diferentes entidades territoriales autónomas del Estado.
3. Descolonización. Las políticas públicas deben estar orientadas a la reafirmación cultural de las naciones y pueblos indígena originario campesinos, las comunidades interculturales y afrobolivianas.

Capítulo II
Disposiciones legales constitucionales

Artículo 3°.- (Base legal) La presente Ley tiene como fundamento constitucional y legal, la:

1. Constitución Política del Estado.
2. Ley Nº 530 del Patrimonio Cultural Boliviano.
3. Ley Nº 031 Marco de Autonomías y Descentralización “Andrés Ibáñez”.
4. Ley Nº 3451, que declara al Charango, Patrimonio Cultural de Bolivia.
5. Ley Nº 306 de Promoción y Desarrollo Artesanal.
6. Ley Nº 070 de la Educación “Avelino Siñani - Elizardo Pérez”.

Artículo 4°.- (Ámbito de aplicación) Las disposiciones de la presente Ley son de aplicación obligatoria dentro del Estado Plurinacional de Bolivia.

Capítulo III
Definiciones

Artículo 5°.- (Definiciónes) A los efectos de la presente Ley, se entiende por:

1. Charango Patrimonio Cultural de Bolivia. Es el instrumento de cuerdas propio del folklore y la cultura boliviana, expresa las manifestaciones culturales de la música boliviana, construida en familias de diferentes temples y elaborada con dimensiones y con técnicas especializadas en maderas exóticas y locales, con cuerdas de acero o de plástico.
2. Charango Originario de Bolivia “Ch’ajwaku”. Instrumento musical de cuerda interpretada por las culturas originarias del pueblo boliviano. Antiguamente para su construcción se utilizaban diferentes técnicas y materiales: “pulu” (tutuma), caparazón de quirquincho y cuerdas de tripas de animales; se interpreta según el calendario agrícola y ritual. El término quechua “ch’ajwaku”, significa “bullicioso”, “que hace bulla”, el cual continúa utilizándose en las regiones del Estado Plurinacional de Bolivia.
   Para fines de la presente Ley, la definición de “Charango Patrimonio Cultural de Bolivia”, también incluye al “Charango Originario de Bolivia Ch’ajwaku”, de tal forma que todas las acciones, criterios y lineamientos planteados en la presente Ley, recaen en la misma.
3. Protección del Charango. Son todas las medidas necesarias para evitar y/o prevenir el daño, pérdida o usurpación, por parte de otros países, del Charango como Patrimonio Cultural de Bolivia.
4. Construcción Artesanal del Charango. La construcción del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia, se realiza a través de maderas exóticas nacionales y/o extranjeras, respetando sus saberes y técnicas ancestrales, precautelando la explotación sustentable, racional y armónica con la naturaleza y se conjuncionan con insumos elaborados de manera manual, tales como clavijeras, cuerdas, trastes y otros.
5. Revalorizar. Dignificar el valor histórico cultural y significativo del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia. La cuna del Charango se encuentra en Potosí; siendo su capital, la región de Aiquile, en el Departamento de Cochabamba; y la sede del Charango más grande del mundo, es Villa Serrano del Departamento de Chuquisaca.
6. Integralidad. El Patrimonio Cultural Boliviano es íntegro, la interdependencia que existe entre sus componentes inmateriales y materiales, debe ser conservada y salvaguardada, en la gestión, planificación y ejecución de políticas.
7. Coordinación. La gestión del Patrimonio Cultural Boliviano, debe ser una acción compartida del nivel central del Estado y coordinada entre las diferentes entidades territoriales autónomas.
8. Difusión. El Charango Patrimonio Cultural de Bolivia, debe ser transmitida en su ejecución y construcción a nivel nacional e internacional y de generación en generación, admitiéndola como una riqueza cultural boliviana.
9. Preservación. Es el conjunto de acciones destinadas a la defensa, amparo y prevención del deterioro, tergiversación, alteración, desnaturalización y destrucción de los valores del Patrimonio Cultural Boliviano.
10. Investigación del Charango. Es el proceso de estudio científico y del conocimiento empírico del Charango y su diversidad, para profundizar el verdadero conocimiento integral del Charango, tomando en cuenta las diferentes regiones de Bolivia.
11. Comercialización del Charango. Es la acción de transferir el Charango Patrimonio Cultural de Bolivia, en calidad de venta a cualquier persona nacional o extrajera, reconociendo su origen boliviano.

Capítulo IV
Marco de coordinación institucional para la protección, promoción y difusión del charango patrimonio cultural de Bolivia

Artículo 6°.- (Instituciones de coordinación interinstitucional) Las instituciones involucradas para la coordinación interinstitucional de protección, promoción y difusión del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia, son las siguientes:

1. Ministerio de Educación, Deportes y Culturas. Como órgano rector del Patrimonio Cultural Boliviano, presidirá y coordinará las gestiones para la protección, promoción y difusión del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia en sus diversos ámbitos, conjuntamente con: Ministerios del Órgano Ejecutivo, entidades territoriales autónomas, universidades y otras instituciones involucradas en la temática del Charango. Las mismas serán reglamentadas por dicho órgano.
   Promoverá el acceso y la difusión de la enseñanza y práctica del instrumento musical del Charango, en el sistema educativo nacional, de acuerdo a las características de cada región.
2. Ministerio de Relaciones Exteriores. Promoverá la realización de seminarios, talleres y festivales internacionales a través de las embajadas bolivianas en el mundo, con el objetivo de difundir y promocionar el Charango Patrimonial Cultural de Bolivia.
3. Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural. En el marco de la Ley Nº 306 de Promoción y Desarrollo Artesanal, desarrollará actividades y acciones necesarias para proteger, fomentar, promover y promocionar la importación de los elementos necesarios para la construcción del Charango, y de igual manera para la exportación internacional del Charango, elaborado por los maestros constructores.
4. Gobiernos Autónomos Departamentales. Los Gobiernos Autónomos Departamentales de acuerdo con las características de cada región, dentro del marco de sus competencias constitucionales en el ámbito cultural, desarrollarán actividades para la protección, promoción y difusión del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia, en su jurisdicción correspondiente.
5. Gobiernos Autónomos Municipales. Los Gobiernos Autónomos Municipales, de acuerdo a las características de cada región, dentro del marco de sus competencias constitucionales en el ámbito cultural, desarrollarán actividades para la protección, promoción y difusión del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia, en su jurisdicción correspondiente.
6. Instituciones y Organismos del Charango. Instituciones colegiadas con personería jurídica vigente al momento de aprobación de la Ley, reconocida por el Estado, que agrupan a las y los artistas, constructores e intérpretes del Charango, urbano y rural, nacional e internacional, que coadyuvan en la preservación, promoción y difusión del Charango Patrimonio de Bolivia, en todas sus manifestaciones y expresiones artísticas.
7. Otras instituciones y organismos relacionados con la temática del Charango debidamente reconocido por el Estado Plurinacional de Bolivia.

Artículo 7°.- (Objetivos de las reuniones interinstitucionales) Los objetivos de las reuniones interinstitucionales convocadas oficialmente por el Ministerio de Educación, Deportes y Culturas, serán las siguientes:

1. Proponer un Plan Plurinacional del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia.
2. Formular, políticas, planes y programas para la protección, promoción y difusión del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia, de acuerdo a sus atribuciones.
3. Proponer políticas y proyectos de investigaciones, construcción, comercialización, promoción, difusión y otras acciones en beneficio del Charango.
4. Concertar con las entidades territoriales autónomas, para la implementación de las políticas y el Plan Plurinacional del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia.
5. Gestionar la asistencia técnica y económica para la implementación de las políticas públicas en favor del Charango.
6. Promover la participación femenina en todas las acciones y planes en relación al Charango, en igualdad de condiciones y respetando la equidad de género.
7. Incentivar y promocionar la participación de niñas, niños y jóvenes en festivales nacionales e internacionales del Charango.
8. Gestionar para la elaboración del Proyecto “Centro Integral Plurinacional del Charango - CIPC”, cuyo objetivo será el estudio científico y del conocimiento empírico del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia y su diversidad, para profundizar el verdadero conocimiento integral y variedad, tomando en cuenta las diferentes regiones de Bolivia.
9. Otras actividades para la protección, promoción y difusión del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia.

Capítulo V
Promoción en la construcción, comercialización y exportación del charango patrimonio cultural de Bolivia

Artículo 8°.- (Maestros constructores del charango y registro nacional)

1. Se reconoce la especialidad de Maestros Constructores del Charango tanto rurales como urbanos, a través de las instancias estatales correspondientes.
2. El Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural, en coordinación con las instituciones y organizaciones relacionadas con el Charango, reconocidas por el Estado, realizarán la inscripción en registro nacional artesanal de los constructores del Charango, cuya finalidad será facilitar las acciones del fomento financiero y técnico del sector, en el marco de la Ley Nº 306.
3. Se fomentará la recuperación de los conocimientos, saberes y técnicas de los Maestros Constructores del Charango, urbanos y rurales, para generar espacios de transmisión y continuidad de dicha especialidad para las nuevas generaciones.
4. En la construcción del Charango artesanal, se debe mantener en lo posible su originalidad.

Artículo 9°.- (Prohibiciones en la comercialización)

1. Todos los productos elaborados por los maestros y artesanos fabricantes del Charango, que sean destinados al mercado internacional, deberán llevar, con un costo preferencial, el sello “Hecho en Bolivia”.
2. Se prohíbe, bajo sanción económica, la venta indiscriminada de instrumentos a medio concluir, sin un acabado final, cuando tenga el objetivo de su comercialización internacional. Las entidades públicas llamadas por Ley y las instituciones del Charango debidamente reconocidas por el Estado, quedan encargadas para cumplir y hacer cumplir esta disposición de acuerdo a reglamento.

Artículo 10°.- (Exportación) El Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural, en coordinación con las instituciones y organizaciones relacionadas con el Charango, con personalidad jurídica debidamente reconocidas por el Estado, en el marco de la Ley Nº 306 de Promoción y Desarrollo Artesanal, y sus respectivos reglamentos, realizarán las acciones y gestiones para facilitar la exportación del Charango como Patrimonio Cultural de Bolivia, a los mercados nacionales e internacionales.

Capítulo VI
Difusión festivales, talleres y seminarios nacionales e internacionales del charango patrimonio cultural de Bolivia

Artículo 11°.- (Festivales del charango)

1. Se declara de prioridad nacional, la realización de festivales, talleres y seminarios internacionales, nacionales, departamentales y municipales, con el propósito de promocionar y difundir el Charango Patrimonio Cultural de Bolivia, los mismos serán efectuados por el Estado dentro del marco de la Ley Nº 3451 y las competencias establecidas en la Constitución Política del Estado y la Ley Marco de Autonomías y Descentralización “Andrés Ibáñez”, para las entidades territoriales autónomas.
2. El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Educación, Deportes y Culturas, coordinarán la realización de festivales, talleres y seminarios de carácter internacional, a través de las embajadas bolivianas acreditadas en el exterior, con el objetivo de difundir al mundo las cualidades del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia.

Capítulo VII
Revalorización en la enseñanza educativa del charango patrimonio cultural de Bolivia

Artículo 12°.- (Enseñanza educativa) De acuerdo a las características de cada región, el Estado a través del Ministerio de Educación, Deportes y Culturas, efectuará la implementación de programas dentro de la currícula educativa, referidas a la revalorización y estimulación de la práctica y conocimiento del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia, tanto en las unidades educativas, institutos de enseñanza musical y las universidades, tanto públicas como privadas.

Artículo 13°.- (Categorización de los institutos de enseñanza musical del charango patrimonio cultural de Bolivia) El Ministerio de Educación, Deportes y Culturas establecerá procedimientos de acuerdo a reglamento, para la categorización de los institutos, academias y universidades de enseñanza musical del Charango, públicas y privadas.

Disposición final

Única .- El Órgano Ejecutivo mediante Decreto Supremo, reglamentará la presente Ley en el plazo de ciento ochenta (180) días calendario, computables a partir de su publicación.

Disposición derogatoria

Única .- Quedan derogados los Artículos 5, 6 y 7 de la Ley Nº 3451 de 21 de julio de 2006.

Ficha Técnica (DCMI)

Enlaces con otros documentos

Véase también

[BO-L-3451] Bolivia: Ley Nº 3451, 21 de julio de 2006

Declárase al "Charango", Patrimonio Cultural de Bolivia, como instrumento de Origen Nacional., que tiene a Potosí como Cuna del Charango

[BO-CPE-20090207] Bolivia: Constitución Política del Estado de 2009, 7 de febrero de 2009

Constitución Política del Estado de 2009

[BO-L-N31] Bolivia: Ley marco de Autonomías y Descentralización “Andrés Ibáñez”, 19 de julio de 2010

Ley marco de autonomías y descentralización “Andrés Ibáñez”

[BO-L-N70] Bolivia: Ley de la Educación “Avelino Siñani - Elizardo Pérez”, 20 de diciembre de 2010

LEY DE LA EDUCACIÓN “AVELINO SIÑANI - ELIZARDO PÉREZ”.

[BO-L-N306] Bolivia: Ley de promoción y desarrollo artesanal, 9 de noviembre de 2012

LEY DE PROMOCIÓN Y DESARROLLO ARTESANAL

[BO-L-N530] Bolivia: Ley del Patrimonio Cultural Boliviano, 27 de mayo de 2014

LEY DEL PATRIMONIO CULTURAL BOLIVIANO

[BO-L-N1301] Bolivia: Ley integral de protección, promoción y difusión del charango patrimonio cultural de Bolivia, 17 de junio de 2020

LEY INTEGRAL DE PROTECCIÓN, PROMOCIÓN Y DIFUSIÓN DEL CHARANGO PATRIMONIO CULTURAL DE BOLIVIA.

Referencias a esta norma

[BO-DS-N4858] Bolivia: Decreto Supremo Nº 4858, 11 de enero de 2023

Con la finalidad de generar e implementar mecanismos para la protección, promoción y difusión del Charango o Ch’ajwaku, el presente Decreto Supremo tiene por objeto reglamentar la Ley Nº 1301, de 17 de junio de 2020, Integral de Protección, Promoción y Difusión del Charango Patrimonio Cultural de Bolivia.

Deroga a

[BO-L-3451] Bolivia: Ley Nº 3451, 21 de julio de 2006

Declárase al "Charango", Patrimonio Cultural de Bolivia, como instrumento de Origen Nacional., que tiene a Potosí como Cuna del Charango

Nota importante

Lexivox ofrece esta publicación de normas como una ayuda para facilitar su identificación en la búsqueda conceptual vía WEB.

El presente documento, de ninguna manera puede ser utilizado como una referencia legal, ya que dicha atribución corresponde a la Gaceta Oficial de Bolivia.

Lexivox procura mantener el texto original de la norma; sin embargo, si encuentra modificaciones o alteraciones con respecto al texto original, sírvase comunicarnos para corregirlas y lograr una mayor perfección en nuestras publicaciones.

Toda sugerencia para mejorar el contenido de la norma, en cuanto a fidelidad con el original, etiquetas, metainformación, gráficos o prestaciones del sistema, estamos interesados en conocerla e implementarla.

La progresiva mejora en la calidad de Lexivox, es un asunto de la comunidad. Los resultados, son de uso y beneficio de la comunidad.

LexiVox es un Sistema Web de Información desarrollado utilizando herramientas y aplicaciones de software libre, por Devenet SRL en el Estado Plurinacional de Bolivia.